:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project ha tradotto per voi:
Ehi, ragazzi, non giocate qui! Jack!
E' pericoloso con tutta la roba in giro.
Avresti dovuto portarli al Chuck E-Cheese.
Dio, quel posto e' un incubo.
Odio i clown.
L'ha chiesto lui, ha 7 anni.
A me, a 7 anni, i clown facevano paura.
Puoi dirlo al clown, appena arriva.
Ok, hai bisogno di bere.
- No, non posso. - Perche' no?
Meg?
Non sei mica...
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Non dirlo a Kent, ok? E' una sorpresa!
Eh?
- Che sorpresa? - Ehi, papa'!
Sta... Sta arrivando?
Si', e' solo un po' in ritardo.
Stavo solo controllando.
Denise, mi dai una birra?
Pronto?
Sta scherzando?
Non potete mandare qualcun altro?
Si', signore.
No, nessun problema.
No, no. E' un piacere. Ok, la saluto!
Ok. Arrivo. Arrivo. Arrivo.
Ehi, tesoro!
Sto uscendo adesso.
- Jack si sta divertendo? - Si', ascolta...
Quelli dell'Emporio delle feste hanno fatto un casino, e...
non c'e' il clown per stasera.
Non hai un piano B?
Chi e' che prenota due clown?
Ascolta, sbrigati e torna a casa, ok?
Kent?
Ok, senti, andra' tutto bene. Fra poco arrivo a casa.
Pronto?
Ciao a tutti!
Dov'e' papa'?
Si perdera' il clown!
Ascolta...
Sembra che ci sia un piccolo problema, ok?
Signore e signori, posso avere la vostra attenzione?
E' arrivato!
Venite tutti, per l'unico, inimitabile,
il fantastico
Clown Dummo!
Diamo inizio alla festa, ok?
Dov'e' il festeggiato numero uno, eh?
Un bell'applauso per Jack!
Rendiamolo il miglior compleanno di sempre!
Traduzione: sara.dag, Baxxter, donnamp3, letsmakenumbers
Revisione: Mandarina
Ok, Jack.
Devo tornare al circo, e' ora di dormire.
So che sei tu, papa'.
No! Io mi chiamo Dummo!
Dicono che il tuo papa' sia piuttosto forte.
Vai, vai, vai, vai!
Oddio.
Avevo dimenticato di essere un clown.
Sei perfetto.
Jack l'ha adorato.
Dove hai trovato quella roba?
Dov'e' la zip?
Me lo sono infilato.
Ho delle grandi novita'.
Ah, davvero? Non sapevo fosse il mio compleanno!
D'accordo...
Cosa?
Mi sembra tutto molto strano.
Dai!
Facciamo un piccolo... Un piccolo pagliaccio!
No?
Si'...
Tu guarda la TV. Io prima mi faccio una doccia.
Togliti quella cosa, e ti do il tuo regalo.
Kent!
Dimmi che non hai sporcato il divano col trucco, amore.
Si'! Sei ancora un clown!
Che ore sono?
La parrucca e' incastrata.
Non avresti dovuto dormirci. Ehi, indovina?
Oggi ti accompagna un clown a scuola.
- Forte! - Si', Forte!
- Amore, ho una riunione. - Sbrigati o farete tardi.
- Ho un appuntamento, devo cambiarmi! - Ce la farai.
- Ti amo. - Ti amo.
Sbrigati a mangiare, forza.
- Muoviti, papa'. Siamo in ritardo! - Arrivo.
- Ciao! - Ciao!
Jack, il pranzo!
Jack, il tuo pranzo!
Grazie, Dummo!
Ehi, scusate ragazzi, ho fatto tardi.
C'e' da togliere la moquette di sopra.
Stanno pensando al parquet.
Chi sei?
Kent, l'agente immobiliare.
Ho parlato con Miguel. Scusa, sei tu Miguel?
Perche' sei vestito da clown?
Voi avete dei figli?
Cazzo!
Cazzo! Cazzo! Cazzo!
Stupido clown del cazzo.
Si'!
Posso usarlo?
Cosa stai facendo li' dentro? Hai bisogno di aiuto?
No, no, no, no, no. Ce la faccio.
Sta venendo bene, a proposito.
E' una pessima idea.
Oh, papa'! Cosa stai facendo qui?
Volevo montare l'altalena per Jack.
Mi hai spaventato a morte.
Be', volevo farvi una sorpresa.
Papa', l'avrebbe fatto Kent.
Si', be'...
Voglio solo aiutare.
Si gela. Andiamo dentro e ceniamo.
Quelle dannate istruzioni sono in cinese.
Ehi, tesoro, hai mancato papa' per un pelo.
Pensavo che cenassimo insieme, ma...
Jack e' appena andato su, se vuoi dargli la buonanotte.
Shadow, a cuccia!
Sei andato a lavoro cosi'?
Non capisci. Io... Non riesco a toglierlo.
- Perche'? - Perche' non posso!
Ho rotto un seghetto, mi sono tagliato un polso.
E io... Devo davvero, davvero, davvero andare in bagno.
Ok, ok, ok, tesoro. Kent, calmati.
Tesoro...
Non riesco fisicamente a toglierlo. Ci provo da tutto il giorno.
Ok, quindi... e'... E' incastrato.
Sto soffocando. Dico davvero. E'...
Va bene.
No. Non viene via, non si toglie.
Perche' stai ridendo di me?
Assurdo! Ora so perche' ti chiamano Dummo.
(NdT: Stupido o sciocco in inglese)
Va bene.
Iniziamo...
Rilassati, ok?
E' il mio lavoro.
E se fai il bravo, ti do un lecca-lecca.
Si', si', si'...
Uno...
Due...
Ok... Ok. Ok.
Va bene.
- Va bene, adesso lo strappo. - Dici sul serio?
Come un cerotto, ok?
Uno...
Due...
Tre!
Shadow, cane cattivo!
Amore, come ti sei conciato?
Ti sei tinto i capelli?
E' una parrucca.
No, non e' vero.
Ti sei fatto la tinta e la permanente ai capelli?
- Non mi sono fatto la tinta. Che... - Papa'?
Oh, Jack, tesoro. Vieni a letto, ok, amore?
- Forza. - Cosa sta mangiando Shadow?
Papa' sta bene.
Deve aspettare che si sciolga la colla.
Di certo non deve tirar via altra pelle.
Faccia solo delle docce calde.
Non c'era colla, non sono mica idiota.
Magari e' solo uno scherzo.
Chi farebbe una cosa del genere?
Cos'ha fatto al polso?
Oh, io... Mi sono tagliato.
Per sbaglio.
Signor McCoy, se ha bisogno di aiuto, ci sono degli psicologi qui.
Divertente... No.
Lei non capisce! Sta succedendo qualcosa.
Questa... era una parrucca,
e il trucco bianco...
E'...
Che trucco usa di solito?
Non sono un clown!
Forza Jack, lavati i denti.
Ehi, Olive, sono Kent.
Mi fai un favore?
Puoi cercare nell'archivio
chi sono i proprietari precedenti della casa degli Odell?
Credo che le iniziali siano... K C.
Ok. Fammi... Dammi un secondo che vedo se riesco a trovare.
Sai che c'e'? Vengo li' e ci penso io.
- Ehi, Olive. - Ehi, Kent.
Scusa.
Motivo dell'esproprio: decesso
Porca puttana.
Ha ancora fame?
Oh, che schifo.
Non so, sembra vecchio. Ha un odore strano.
Dai, qualcos'altro, per favore?
Non saprei. Vendiamo costumi, roba economica, non cose cosi'.
Ok, e chi le vende?
Ce ne sono tanti, e' tra questi.
Questo.
Si'?
Chiamo per un costume da clown, penso possa appartenere a lei.
E' stato trovato nel seminterrato di Martin Karlsson.
Dov'e' Martin?
Mi scusi.
Martin Karlsson e' deceduto.
- Sono l'agente immobiliare che si... - Mi ascolti.
Qualunque cosa faccia, non tocchi il costume. Capito?
Gli stia lontano.
E' ancora nella casa? Cerco di arrivare il prima possibile.
Ma non tocchi il costume, la prego.
Lo sto indossando.
Ehi?
Bene. Stia attento! E' vecchio e fragile.
Non sembra, anzi sto avendo qualche problema a toglierlo.
Oh, non si preoccupi. Succede tutte le volte.
Il calore del suo corpo puo' asciugare l'umidita' di quelle vecchie fibre,
e diventa... difficile toglierlo.
Questo... Questo spiega tutto. Pensavo... Pensavo di essere impazzito.
Dovremmo vederci il prima possibile, puo' venire al mio magazzino?
Certo. Certo, posso venire.
Sbrigheremo in fretta la cosa.
Permesso?
C'e' qualcuno?
- Kent. - Cristo santo!
Non volevo spaventarla.
Sono Burt Karlsson.
Piacere.
Te'?
Grazie.
Sono stato all'estero.
Negli ultimi anni andavo e tornavo.
Non sentivo Martin da anni.
La nostra relazione era,
diciamo, complicata.
Mi spiace. Ma non l'ho mai conosciuto.
Quello e' un antico costume,
della tradizione del nord dell'Olanda.
Negli ultimi anni, e' diventato un...
personaggio ridicolo.
Il clown originale,
non era per niente divertente.
Dunque,
mi dica, signor Karlsson,
come facciamo a togliere questo vestito?
Poche persone conoscono,
le vere origini,
di cio' che noi chiamiamo:
"Clown".
Posso mostrarglielo.
Ecco.
Viveva sulle montagne,
aveva la pelle bianca come la neve,
e il naso rosso rovinato dal freddo.
Attirava i bambini dei villaggi nella sua caverna.
Cinque bambini,
un bambino,
ogni mese...
dell'inverno.
Con il passare del tempo, la leggenda del Cloyne e' stata dimenticata.
Lui divenne...
"Il clown."
La sua faccia bianca e il naso rosso facevano ridere la gente,
intrattenevano i bambini.
Se solo avessero saputo.
Perche' mi mostra queste cose?
Cosi' che lei capisca.
Oh, cazzo.
No, no, il te' avrebbe dovuto farla dormire per ore.
Andrei a prenderne altro, ma non posso rischiare di perderla.
Cosa?
Andra' tutto bene.
La decapitazione e' l'unico modo per fermare il demone.
Chi e' lei?
Aspetti, aspetti, aspetti!
No.
Mi dispiace.
Mi dispiace...
tanto.
Che cazzo?
Mi dispiace. Volevo solo.
Cosa cazzo sta facendo?
Quello non e' un costume.
Sono la pelle e i capelli...
di un demone.
- Ehi, chiama il 911. - Amore, cosa?
Aspetta. Dove eri finito?
Quel maniaco ha cercato di uccidermi. Quello della casa con il costume.
Guarda, pensa che io sia un demone.
Tesoro, dobbiamo andare alla polizia.
Ma devi venire con me, o penseranno che sia pazzo se mi vedono vestito da...
clown.
Ma che cazzo?
Ti sei truccato?
Lasciala stare, Kent. Cosa diavolo ti e' preso?
Walt, so che sembra una cosa folle o malata, ma quel tizio e' un maniaco.
- Se e' uno scherzo, non e' divertente. - Non e' uno scherzo.
Allora che problema c'e'? Togliti quel costume.
Non posso. Pensi che stia scherzando?
Mi ha colpito al collo con un coltello da macellaio.
Aspetta, e' sangue, questo?
Si', il mio sangue. Mi ha colpito con un coltello da macellaio.
Chi e' stato?
Chi diavolo e' quello?
Ha cercato di tagliarmi la testa.
Pensa che mi...
trasformero' in un demone.
Tesoro, e' pazzo. Questo e' il suo vestito, ha fatto tutto lui.
Togliti quella cazzo di cosa.
Cazzo, Dave.
Ma che cazzo stai facendo?
Incontriamoci alla centrale di polizia.
Per favore.
Tu andrai in prigione, amico.
Andrai in prigione.
Sto cercando di aiutarti.
Sta...
succedendo!
Cosa mi stai facendo?
Devi...
ucciderti.
Prima che...
Ehi, tutto ok?
Tutto bene, amico?
Devi ucciderti.
Signora McCoy?
Scusi, diceva?
Ok, un'ultima domanda.
Si ricorda cosa indossava l'ultima volta che l'ha visto?
Una specie di...
lungo cappotto, e...
un cappello scuro.
Ok.
Se ricorda altro,
mi chiami.
Grazie.
Potrebbe essere qualcosa di chimico.
Sa...
sembrava quasi, il papa' perfetto.
Ma poi...
all'improvviso...
Voglio che tu e Jack veniate a stare da me per un po'.
Devi pensare alla tua famiglia, Meg. Non e' piu' un bambino.
Devi dire a Jack che suo papa' e' pericoloso.
No.
Non voglio sentire queste cose.
- Sto cercando di farti capire che... - Papa'?
Era spaventato.
Mamma.
E' colpa mia?
No.
Non e' colpa tua. Non e' colpa di nessuno.
Adesso dormi.
Notte, amore.
Spegnere le luci, ragazzi.
Ehi, hai lasciato il tuo piatto sporco vicino al fuoco, vai a lavarlo.
Ok.
Non perderti, culone.
Piantala, Dikenson.
Hai del cibo?
Ti chiedo solo un po' di cibo.
Io ho solo queste.
Possono venire a prenderlo solo la mia vicina Denise e io.
Il mio numero ce l'ha. Il nome di mio padre e' Walt.
Puo' chiamare anche lui. Grazie di tutto.
Amore, vieni qui.
Io devo andare, ok?
Dimmi, con chi devi andare oggi?
Tu o Denise.
E se vedi papa'?
Papa' e' cattivo?
No.
No, no, no, no.
E' solo che oggi deve fare delle cose da grandi.
E se viene a prenderti cosa fai?
Gli dico che la maestra gli deve parlare e di chiamare mamma.
E...
E basta cosi'.
Papa' sara' presto a casa, ok?
Ciao, tesoro.
"Ciao, tesoro."
Ciao tesoro, sono io.
Sono papa', volevo solo sapere se era tutto ok.
Se hai bisogno, chiamami pure.
Chiamami, ok?
Dieci minuti e ripartiamo.
Devo fare pipi'.
Che puzza che c'e'.
Che schifo, ma cos'e'?
Ehi!
C'e' qualcuno qui dentro?
La porta e' chiusa.
Ehi?
State lontani da me.
Tu sei un clown?
Mi chiamo Robbie, tu come ti chiami?
Sei proprio affamato.
Se vuoi mangiare, io ho dei biscotti e dei waffles,
e delle barrette e sfoglie al cioccolato,
e patatine e caramelle, e del prosciutto...
Stai lontano da me.
Ehi, vuoi dei cereali?
Signor Clown?
Sembra agitato.
Magari e' per qualcosa che ha mangiato.
Magari perche' ha mangiato il naso di papa'?
Jack, aspetta qui. Stai qui.
E' papa'?
Pronto? Kent?
Cosa sta succedendo?
A Jack manchi molto.
Mi dispiace molto.
Dimmi dove sei, dimmi che stai bene, io non ce la faccio piu'.
Mi dispiace.
Questo...
Questo e' l'unico modo.
Pronto?
Mamma?
Quando torna a casa papa'?
Stanotte, Jack.
Non preoccuparti.
Il papa' sta bene.
- Grazie. - Servira' tutta la notte.
Sei sicura?
Si', lo troveremo.
Si', nella nostra ultima lite urlavo a squarciagola.
Kent gironzolava fuori da una delle proprieta'.
Che coglione.
Si'.
Sta costruendo una stanza dei giochi?
Kent?
Kent, sei qui?
Signor Clown!
No!
Oh, no!
Kent.
No!
Non aprire la porta.
Kent, e' tutto a posto.
No!
Tu non... Tu non capisci.
Voglio solo portarti a casa, Kent.
Ascolta...
So che ti sta succedendo qualcosa di incredibile, ok?
Ti credo.
Ok?! Ti credo.
Ne usciremo insieme.
Jack ha bisogno di te.
Io ho bisogno di te.
Kent....
Sono incinta.
Portami a casa, per favore.
Riesco a sentire che sto cambiando.
Cosa vuoi che faccia?
Non importa quello che dico,
non farmi uscire.
Promettimelo.
Lo prometto.
Fino a che non riusciamo a curarti.
Ok?
Medico eroe da' speranza alle famiglie
Dottor Martin Karlsson.
Reparto di Oncologia infantile.
Bart Karlsson tira su il morale ai bambini
Karlsson.
Sa chi sono?
Voglio solo parlarle.
Non so cosa sta succedendo fra lei e mio marito,
ma lo rivoglio indietro.
Dov'e' ora?
Non lo so. Lui... La polizia lo sta cercando.
Solo io posso aiutarlo.
Perche'...
Quel costume... Fa cose strane alla gente, vero?
Non si fidi di lui.
Come si toglie il costume?
Come ha fatto a toglierlo?
Chi e' lei?
Se non vuole aiutarmi, trovero' un altro modo.
- Signora, non puo' stare qui. - Sto andando via.
C'e' nessuno?
Cosa c'e' che non va, "tesoro"? Stai piangendo?
Stai zitto!
Sei proprio uno stronzetto.
Cosa c'e' che non va?
Non vuoi assomigliare a un clown?
Come quel frocio di tuo padre?
Cazzo, mi ha morso!
Mamma?
Jack?
C'e' nessuno?
Sono nel seminterrato.
Papa', sei tu?
Certo che si', non ti manca il tuo papa'?
Mamma ha detto che se ti vedevo, dovevo dirlo alla maestra.
Lei e' qui?
Non penso.
Bene, vieni di sotto, ho bisogno di aiuto.
Mamma dice che va bene.
Cosa fai la' sotto, papa'?
Vieni di sotto, voglio vedere il mio festeggiato numero uno.
Pronto?
- Meg? - Si'.
Dovevo prendere io Jack a scuola oggi, giusto?
Si', Denise, e grazie.
No, voglio dire che sono a scuola adesso e lui non c'e'.
Papa'?
Sono bloccato, Jack.
Ho bisogno di aiuto.
Hai pianto, piccolo?
Ehi.
Andiamo, su.
Sai che puoi sempre parlare con Dummo.
A scuola...
dei ragazzi volevano mettere della colla sulla mia faccia.
Fanno sempre queste cose.
Come si chiama?
Colton.
Sai cosa facevo quando ero preso di mira dai bulli?
Mi nascondevo,
cosi' non potevano trovarmi.
E dopo un po',
sai cosa succedeva?
Ti lasciavano in pace?
Ehi, Jack?
Sai dove sono le tronchesi?
Kent?!
Jack?!
Perche' sei andato via da scuola?
Non fare mai piu' una cosa del genere, ok?
Jack.
Dov'e' papa'?
Lui dov'e'?
Cazzo, non mi uccidere!
- Ragazzi, veramente... - Non faccio campeggio.
Voglio dirvi solo una cosa. Ragazzi fate proprio schifo.
Si', come tua madre.
Avanti, amico.
Guardatemi. Sono Colton. Guardatemi.
Aspetta, non so dov'e'.
Chi se ne frega dov'e' il lanciarazzi?
Oh, merda!
Stronzo!
Chi ha bisogno di questa stronzata di lanciarazzi?!
Si', i lanciarazzi costano poco, amico!
I lanciarazzi sono da femminuccia!
Merda, ragazzi, non uccidetemi.
Ho smesso di ascoltarti dopo l'ultima stronzata che hai detto.
Andiamo Colton, quanto tempo ci metti a cambiare l'assorbente?
Ragazzi, credo che sia entrato qualcuno.
Guarda questo.
Oh amico, questo mi ricorda cosa ho fatto alla mamma di Colton l'altra notte.
- Signor McCoy? - Ehi, Colton?!
- Jack e' qui? - Colton?!
Dove sei?
- Forse e' nei guai? - Perche'?
Stavamo saltando la lezione e abbiamo visto Jack piangere sugli scalini.
- Fichette. - Colton gli ha fatto fare il clown.
E ha chiamato suo padre frocio.
Quindi Colton ha preso la colla.
- E l'ha sparsa sulla faccia dello sfigato. - Ragazzi, state zitti!
Lui gli ha preso la mano e l'ha morso.
- Colton gli spacchera' il culo. - Ragazzi, state zitti!
Sei fottuto, amico.
Il nonno e' felicissimo di vederti.
Non vuoi piu' il tuo piccolo amico?
Jack, di' qualcosa.
Jack, andiamo, dobbiamo andare.
Shadow?
Shadow, che ti e' successo?
Lui dov'e'?
Oh, mio Dio.
Stia lontano da noi!
Non voglio farvi del male.
Stia lontano da noi!
Ha ucciso il mio cane!
Per favore, mi deve aiutare a trovare suo marito!
Vada fuori da casa mia, cazzo! Vada fuori da casa mia, cazzo!
E' il detective!
Sono l'unico...
che puo' fargli togliere il costume.
Ho trovato quel maledetto costume per caso.
Centinaia di costumi passavano dal mio negozio.
Un giorno arriva questa spedizione dall'Islanda.
Con una affrancatura statale.
Nobilta' islandese.
Quando ho aperto la cassa tutto era in malora, ma...
questo costume...
era perfetto!
Non avevo mai visto niente del genere.
Stavo per venderlo al Circo di Damasco,
ma prima volevo farne buon uso.
Mio fratello era un dottore...
lavorava con bambini malati terminali.
Cercava sempre di dargli speranza, cosi' pensai...
perche' non tirar loro su il morale?
Quando comincio' la trasformazione...
chiesi aiuto a mio fratello.
Giuro' che avrebbe trovato una cura.
Questa e' l'ultima cosa che ricordo.
Quando mi svegliai,
non avevo piu' il costume.
La maledizione era spezzata.
Mio fratello aveva dato al demone quello che chiedeva.
Aveva portato fuori di nascosto dall'ospedale...
cinque bambini che stavano morendo...
Un bambino...
per ogni mese...
dell'inverno.
Quindi e' cosi'?
Questa e' la cura?
Ho passato tutti questi anni cercando un modo
per uccidere questa cosa maligna.
Mio fratello non ha mai lasciato la casa.
Custodendo quel costume per tutta la vita.
Non sapevo che fosse morto finche'...
suo marito non mi ha chiamato.
Perche' non l'ha distrutto?
Crede che non ci abbiamo provato?
Abbiamo provato a bruciarlo, a dissolverlo nell'acido...
Tutto. Non ha funzionato niente.
Non potevamo semplicemente buttarlo nell'oceano o seppellirlo, non crede?
Cosa sarebbe successo se qualcuno l'avesse trovato?
Anche solo un piccolo pezzo portava la maledizione.
Deve tagliargli la testa.
Non puo' distruggere il costume, ma puo' fermare il demone.
Mio marito non lo farebbe mai.
Questo apparteneva a un bambino di 7, 8 anni.
Dov'e' finito, eh?
Non lo so, io...
Non lo sa?
E' andato da Colton.
Dove sta Colton?
Jack...
Dev'essere fermato.
Jack...
- Dobbiamo uccidere tuo padre. - Ehi!
Ascoltami bene, Jack.
Non e' papa'. Non e' lui.
Quel costume lo costringe a fare brutte cose.
Ma nessuno gli fara' del male, d'accordo?
Ha detto che c'e' un altro sistema.
Mi aiuti a catturarlo.
Lo rinchiuderemo.
Continui le ricerche.
Ehi, piccolo.
Tesoro, va tutto bene?
Si'...
Papa', devo andare. Non posso entrare nei dettagli.
- Si tratta... - Devo andare, papa'.
Attenzione.
Potrebbe essere ancora li'.
Ehi!
Non tocchi nulla, d'accordo?
Dobbiamo chiamare la polizia.
Per digli cosa?
Ormai deve averlo digerito da un pezzo.
E sputato fuori le ossa.
Non puo' essere andato lontano.
Sono le 7 di un giovedi'.
Dove potrebbe mai andare un clown?
Dove potrebbe non essere notato?
Oh, no.
Che cosa?
Ehi,
non puo' entrare in quello stato.
Perche' no?
Sembra scappato da un manicomio.
Senta, non si puo' fidare di suo marito.
- Basta. - Mio fratello e io, lui...
Non lo conosce.
- Non sa che persona e' Ken... - Vorrei che mi avesse ucciso.
Se lo ama...
Lo so.
Lo portero' da lei.
Glielo prometto.
Nessuna traccia di lui.
Geronimo!
Che schifo.
Qualcuno l'ha fatta dentro.
Greg?
Greg, mamma ha detto che dobbiamo andare.
Greg.
Greg?
Greg.
Greg, dove sei?
Greg?
Greg, dove sei?
Greg?
Greg.
Non salire li' sopra.
Greg?
Eccoti.
No. No.
Lascialo andare.
Scappa, Greg. Scappa!
Mamma! Mamma!
- Un clown! Un clown! Li' sopra. - Che succede, tesoro?
Che succede?
Si aggira un maniaco vestito da clown. Prenda i suoi bambini!
Ehi, andiamo. Forza.
Vede?
Questo significa che e' nei paraggi.
A che serve?
Per proteggerci.
Kent?
Kent.
Dove mi trovo?
Siamo qui per aiutarti.
So che hai paura.
Troveremo un modo per fermare tutto questo, intesi?
Ma prima dobbiamo lasciare questo posto.
Karlsson e' qui, ti vuole aiutare.
D'accordo, tesoro?
Lo ricordo bene...
e' un pazzo.
No.
Fara' in modo che nessuno si faccia male.
- Basta! - Kent, attento!
Kent.
No!
Kent, no.
Ti vuole aiutare.
Kent, voglio solo...
Lascia che ti aiuti.
So che sei ancora li'.
Andiamo, ci dev'essere un'altra maniera.
Portami un bambino.
Kent?
Portami un altro bambino
e potrai avere tuo marito indietro.
Un bambino!
Non posso.
Magari ne trovo io un altro.
Come si chiamava?
Oh, si'...
Jack!
Trova il bambino e portamelo.
Portalo...
al nostro posto preferito.
Ti aspetto.
Aspetta.
Uscite fuori con le mani in vista.
Va bene, stiamo entrando.
Polizia, resti giu'!
Rimanga a terra!
Abbassi l'arma!
La butti!
La posi a terra, bastardo.
Papa', sei con Jack?
Si', certo. Sta bene. Rimani tranquilla.
E' fin troppo tranquillo. Pensavo di riportarlo a casa.
Non tornate a casa.
Va bene, ora prendi Jack, prendilo e andatevene.
E' li' Kent, Meg?
Che ha fatto Kent?
Non si tratta di Kent, papa'.
Kent non ha fatto nulla.
Dimmi almeno cosa succede e ti aiutero'.
Papa', devo...
Meg?
Devo scappare.
Hunter!
Oh, grazie a Dio.
Cerca suo figlio?
No. Lui e' al sicuro.
Poco fa la polizia ha dichiarato che ci sono state altre due vittime.
Entrambi dei bambini.
E abbiamo ora conferma, che le autorita'
tengono un sospettato in custodia.
Un uomo di 59 anni, di nome Herbert Karlsson.
Lavora dal dentista, vero?
Si'.
Insomma, ci andavo spesso.
Continua.
Ero alla festa di Chris, e tutti sono impazziti.
Non trovo nessuno. Mamma mi ha lasciato qui e non la trovo.
Poi l'ho vista e ho ricordato quanto era carina
anche se dal dentista avevo paura.
Quando usciva, lo chiamava "testa pelata".
Mi da' un passaggio?
Ho paura.
Vuoi un passaggio a casa?
La prego, non conosco nessun altro.
E' molto gentile.
Non conosco la strada.
Non fa niente.
Conosco la strada, e troveremo la casa.
E' molto gentile.
Sai...
se mio figlio si trovasse nei guai vorrei che qualcuno lo aiutasse...
Siamo arrivate?
Si', e' questa.
Sei a casa.
Non e' la mia casa.
Non e' la mia casa!
Ehi, fa paura qui fuori.
La apra, per favore.
Per favore... La apra, la prego.
C'e' qualcuno fuori!
La prego, apra la porta.
La prego.
C'e' qualcuno qui fuori! Apra lo sportello! La apra, la prego!
Apra la porta, la prego.
La prego, apra.
Sali in macchina.
Mi spiace.
Che fa?
Mi spiace.
Non e' sicuro la' fuori!
Ehi!
Ehi, rimanga li'.
Jack.
Papa', richiamami!
Va bene? Dove siete tu e Jack?
Finalmente a casa.
Va bene, andiamo a fare due chiacchiere con tuo padre.
Rimani vicino al nonno.
Papa'...
ti ho detto di non tornare qui. Dov'e' Jack?
Sta bene. E' in camera sua.
Papa'... mi sono sbagliata.
Senti, non so... cosa sia successo. E la cosa non mi riguarda.
Non ti voglio immischiata in questo.
Qualunque cosa abbia fatto Kent, non fa niente. Ti aiutero', va bene?
Ti aiutero'.
Di che parli?
Ho ripulito il sangue.
Nessuno lo sapra'.
Tesoro,
sei la mia piccola. Ti voglio bene...
Scappa, Jack.
Bastardo.
Mamma?
Non guardare, Jacky.
Va bene? L'abbiamo preso!
Meg.
Aiutami.
Lo faro'.
Jack.
Jack...
recupera il libro.
Che cosa?
Quello trovato da papa'.
E prendi altre catene.
Perche'?
Non vuoi aiutare papa'?
Quello non e' papa'.
Jack, mi spiace.
Mi dispiace tanto.
Traduzione: sara.dag, Baxxter, donnamp3, letsmakenumbers
Revisione: Mandarina
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Film tradotto da SRT project